Filmvorführung “Krasna Malanka” von Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
Українська версія нижче.
For English version scroll down.
Liebe Freunde,
wir laden Sie im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin zur nächsten Vorführung ein. Dieses mal zeigen wir den Dokumentarfilm “Krasna Malanka” von Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk (52’, Ukraine, 2013).
Wann und wo: 11.01.2017, 20 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
“Krasna Malanka” ist eine Geschichte über Menschen aus dem rumänischen Dorf Krasna auf dem Territorium der Ukraine, die sich für das Fest Malanka vorbereiten. Dieses Fest ist ein Meilenstein für alle in Krasna, besonders für junge Männer, für sie ist es die wichtigste Initiation im Leben. Malanka ist ein Karneval, eine seltsame heidnische Show, in der jeder seine eigene Rolle hat.
Einführung: Dasha Buteyko (Ukrainischer Kinoklub Berlin).
Der Film wird auf Ukrainisch, Russisch und Rumänisch mit englischen Untertiteln gezeigt.
Eintritt 5 Euro. Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Link zum Event: http://brotfabrik-berlin.de/event/ukrainischer-filmclub-9-krasna-malanka-красноїльська-маланка-malanka-din-crasna/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=oafgQWJ0nNM
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
//////////////////////////
Дорогі друзі,
ми запрошуємо вас на наступний показ Українського Кіноклубу в Берліні. Цього разу в програмі “Красна Маланка” режисера Дмитра Сухолиткого-Собчука (52’, Україна, 2013).
“Красна Маланка” – це розповідь про людей з села Красна на території України, які готуються до свята Маланки. Це свято є знаковою подією для всіх у Красній, особливо для молодих чоловіків, для них це головна ініціація життя. Маланка – це карнавал, язичницьке шоу, в якому кожен грає свою роль.
Час та адреса: 11 січня 2018 року, 20 година, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Вступ: Даша Бутейко (Український кіноклуб в Берліні)
Фільм буде демонструватися українською, російською і румунською з англійськими субтитрами.
Вхід 5 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Посилання на івент: http://brotfabrik-berlin.de/event/ukrainischer-filmclub-9-krasna-malanka-красноїльська-маланка-malanka-din-crasna/
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=oafgQWJ0nNM
Ми будемо раді всіх Вас бачити!
Команда Українського Кіноклубу Берліна
Бахтеєва Каріна, Бінерт Олександра, Бутейко Дар´я, Граф Ірина, Залевська Валентина, Ільяш Анна, Козак Іванна, Лавошнікова Анастасія, Милогородська Жанна, Потоцька Христина, Шпортак Тетяна
//////////////////////////
Dear friends,
we would like to invite you to the next screening of the Ukrainian Kinoklub Berlin. This time in the programm “Krasna Malanka” by the film director Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk (52’, Ukraine, 2013).
Time and venue: 11.01.2018, 8 p.m., Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Krasna Malanka is a story about people from Romanian village Krasna on the territory of Ukraine, which are getting prepared for the Malanka holiday. This holiday is a landmark event for everybody in Krasna, especially for young men, for them it’s the main initiation in life. Malanka is a carnival, a queer pagan show where everyone has his own part.
Film will be shown in Ukrainian, Russian and Romanian with English subtitles.
Introduction: Dasha Buteyko (Ukrainian Cinema Club in Berlin).
Entrance (5 Euro). There is a possibility to buy drinks at the bar.
Check out more about the event http://brotfabrik-berlin.de/event/ukrainischer-filmclub-9-krasna-malanka-красноїльська-маланка-malanka-din-crasna/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=oafgQWJ0nNM
We are looking forward to your visit!
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
