Deutsch
Polnisch
Warto wiedzieć! Praca w Niemczech
Wieczór informacyjny dla pracowników z Polski
Liebe Mitglieder und Freunde der DPG Bremen,
zum ersten Mal findet dieses Jahr eine Kooperationsveranstaltung zwischen der MoBA (Bremer und Bremerhavener Beratungsstelle für mobile Beschäftigte und Opfer von Arbeitsausbeutung), der Arbeitnehmerkammer Bremen, der Deutsch-Polnischen Gesellschaft (DPG) Bremen und der IG BAU statt.
Die durch die MoBA-Beratung im Dezember 2017 initiierte Veranstaltungsreihe „Wissenswert“ richtet sich in der ersten Linie an die polnisch sprechenden Mitbürger, die in Rahmen der EU-Arbeitnehmerfreizügigkeit das Land Bremen als Lebens- und Arbeitsort gewählt haben.
Schwerpunkte dieses Abends:
Wissenswertes über Arbeit in Deutschland.
Arbeitsvertrag – was wichtig und was unabdingbar ist.
Wo finde ich Hilfe im Lande Bremen?
Programm:
18:00 – 18:10 Begrüßung durch die Deutsch-Polnische Gesellschaft Bremen
18:00 – 18:45 Arbeitnehmerkammer Bremen. Vorstellung der Institution
18:45 – 19:00 Fragen an die Referentin
19:00 – 19:30 Gewerkschaften in Deutschland. Vorstellung der IG BAU.
19:30 – 19:45 Fragen an die Referentin
19:45 – 20:15 Arbeitsvertag – was wichtig und was unabdingbar ist.
20:15 – 20:30 Offene Fragen
ca. 20:30 Ende der Veranstaltung
Der Eintritt ist frei. Die Referate werden ins Polnische übersetzt.
Uwe Metschke, Vorsitzender
Deutsch-Polnische Gesellschaft Bremen (gemeinnütziger Verein)
Birkenstr. 20 ,28195 Bremen
Tel.: 0421 324 338
www.dpg-bremen.de
————————————
Szanowni Państwo,
MoBA (Poradnia dla pracowników mobilnych i ofiar wyzysku w pracy w Bremie i Bremerhaven) w kooperacji z Arbeitnehmer Kammer Bremen (Izba pracowników), Deutsch-Polnische Gesellschaft Bremen (Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Bremie) oraz związkami zawodowymi IG BAU (Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt) Region Weser-Ems zaprasza na kolejny wieczór informacyjny z cyklu: Warto wiedzieć! Praca w Niemczech.
Tym krótkim wieczorem informacyjnym chcielibyśmy kontynuować rozpoczęty w ubiegłym roku cykl spotkań skierowanych do obywateli Polski, którzy w ramach swobodnego przemieszczenia się i podejmowania pracy w krajach Unii Europejskiej, wybrali Bremę jako nowe miejsce zamieszkania, bądź podjęli tu pracę. Warto bowiem wiedzieć, w jakich instytucjach mogą Państwo uzyskać bezpłatne informacje w języku ojczystym odnośnie prawa pracy w Republice Federalnej Niemiec lub co proponują i jak zorganizowane są tu związki zawodowe…
Zapraszamy na prezentację zakresu działalności Arbeitnehmerkammer Bremen i związków zawodowych IG BAU.
Tematy tego wieczoru:
Umowa o pracę – co jest ważne a co nieodzowne…
Gdzie znajdę pomoc w kraju związkowym Brema?
Program
18:00 – 18:10 Powitanie (U. Metschke, A. Lason – powitanie; przedstawienie gości
18:00 – 18:45 Arbeitnehmerkammer Bremen / Prezenacja instytucji i jej zakresu działania ( Kaarina Hauer)
18:45 -19:00 Pytania do referenta
19:00 -19:30 Związki zawodowe w Niemczech. Prezentacja IG BAU. (K. Metschke)
19:30 -19:45 Pytania do referenta
19:45 – 20:15 Umowa o pracę – co jest ważne a co nieodzowne… (A. Lason)
20:15 – 20:30 Pytania
20:30 Zakończenie
Wstęp wolny. Wszystkie referaty będą tłumaczone na język polski. Dodatkowe informacje:
https://www.moba-beratung.de/polski/
https://www.moba-beratung.de/deutsch/kontakt/
Uwe Metschke
Przewodniczący Deutsch-Polnische Gesellschaft Bremen (
we wtorek, 06-ego marca 2018 o godz. 18.00
w siedzibie Deutsch-Polnische Gesellschaft Bremen
Birkenstr. 20, 28195 Bremen (1. piętro)
.
