Konzert/Koncert // Zaufanie – Vertrauen. Bringing people from Poland and Germany together through music
Vertrauen… Was bedeutet das heute für uns? Ist es in unserer heutigen Zeit überhaupt noch erreichbar, insbesondere zwischen zwei Ländern?
Musiker*innen aus Polen und Deutschland haben sich viele Wochen lang darauf vorbereitet, im Rahmen des internationalen Projekts „Zaufanie – Vertrauen. Menschen aus Polen und Deutschland durch Musik zusammenbringen“ Anfang Oktober in Wrocław (Breslau) und nun in Berlin miteinander über genau diese Fragen nachzudenken und gemeinsam ein Konzertprogramm zu erarbeiten. Während der Projektkonzerte, dem Herzen des Projektes, möchten diese jungen Menschen zeigen, dass Vertrauen keine theoretische Idee, sondern etwas sehr Konkretes ist, das wir zur Grundlage unseres Lebens werden lassen können. Und, dass uns viel mehr verbindet als uns trennt!
Wir laden dich herzlich zu diesen Konzerten ein! Sei Zeug*in dafür, wie durch wunderschöne Musik Freundschaften, Vertrauen und Verständigung entstehen!
Das Projekt “Zaufanie – Vertrauen: Menschen aus Polen und Deutschland durch Musik zusammenbringen” ist eine Initiative dreier polnischer und deutscher Studierender. Es hat zum Ziel, jungen Musiker*innen aus beiden Ländern die Gelegenheit zu geben, einander kennenzulernen und gemeinsam darüber nachzudenken, wie Verständigung, Vertrauen und Freundschaft zwischen Menschen aus verschiedenen Ländern wachsen können, um Frieden auf der Welt zu schaffen, und welche Bedeutung Vorurteile und Kommunikationsphänomene hierbei haben. Diese Suche wird durch die gemeinsame Erarbeitung eines musikalischen Konzertprogramms vertieft. Frucht der Zusammenarbeit sind insgesamt drei Konzerte in Wrocław (das dortige Konzert hat bereits Anfang Oktober 2018 stattgefunden) und Berlin (Mitte November 2018).
Die Projektkonzerte in Berlin finden am Samstag, 17. November 2018 um 19:30 Uhr in der Kath. Kirche St. Canisius (Witzlebenstraße 30, 14057 Berlin) und am Sonntag, 18. November 2018 um 17:30 Uhr in der Ev. Jacobi-Kirche (Oranienstraße 132, 10969 Berlin) statt. Der Eintritt ist frei.
Während der Konzerte findet die deutsche Erstaufführung der “Mass of Trust” für Sopran, Chor und Kammerorchester der polnischen Komponistin Zuzanna Koziej mit den Chören Medici Cantantes aus Wrocław (Ltg. Magdalena Wojtas) und Neuer Kammerchor Berlin (Ltg. Adrian Emans) sowie dem Orchester Kameralna N-Harmonia und Instrumentalist*innen aus Polen und Deutschland statt. Die Konzerte werden musikalisch von Adrian Emans geleitet. Das Konzert am Sonntag moderiert einer der verdienstvollsten Förderer der polnisch-deutschen Freundschaft, Steffen Möller.
Links zu den Veranstaltungen auf Facebook:
https://www.facebook.com/events/342333286540902/
https://www.facebook.com/events/712126169167982/
Internetauftritt des Projektes: www.zaufanievertrauen.org
Zaufanie… Co dziś dla nas oznacza? Czy w naszych czasach jest jeszcze możliwe do osiągnięcia, szczególnie pomiędzy dwoma krajami?
Muzycy z Polski i Niemiec przez wiele tygodni przygotowywali się do współpracy i spotkania w ramach projektu międzynarodowego “Zaufanie – Vertrauen. Polacy i Niemcy zjednoczeni muzyką”. Podczas tego koncertu, który jest sercem ich spot-kania, młodzi ludzie chcieliby pokazać, że zaufanie to nie wyimaginowane pojęcie, ale coś konkretnego, co zależy od nas samych i co możemy wdrożyć w nasze działa-nia, szczególnie jeżeli chodzi o stosunki pomiędzy narodami.
Przyjdź i bądź razem z nami! Bądź świadkiem, jak poprzez piękną muzykę budują się więzi przyjaźni, zaufania i zrozumienia!
Projekt „Zaufanie – Vertrauen: Polacy i Niemcy zjednoczeni muzyką.” jest inicjatywą trojga polskich i niemieckich studentów. Ma na celu umożliwienie młodym muzykom z obu krajów poznanie się oraz wspólne zastanowienie się, jak może być umożliwiony wzrost wzajemnego zrozumienia, zaufania i wzajemnej przyjaźni między ludźmi, a jakie mają znaczenie w tym procesie uprzedzenia i fenomeny komunikacyjne. Ponadto, wspólna praca nad wykonaniem utworu muzycznego stanie się przestrzenią dla szukania porozumienia. Owocem współpracy są w sumie 3 koncerty we Wrocławiu (koncert we Wrocławiu już odbył się na początku października 2018 r.) i w Berlinie (w listopadzie 2018 r.).
Koncerty w Berlinie odbędą się w sobotę 17 listopada o godz. 19:30 w kościele św. Piotra Kanizjusza (St. Canisius, Witzlebenstraße 30, 14057 Berlin) oraz w niedzielę 18 listopada o godz. 17:30 w kościele św. Jakuby (Jacobi-Kirche, Oranienstraße 132, 10969 Berlin). Wstęp jest wolny.
W wykonaniu chóru Medici Canantes (dyr. Magdalena Wojtas), chóru Neuer Kammerchor Berlin (dyr. Adrian Emans), orkiestry Kameralna N-Harmonia oraz instrumentalistów z Polski i z Niemiec zostanie zaprezentowany po raz pierwszy poza Polską utwór „Mass of Trust” na sopran, chór i orkiestrę kameralną polskiej kompozytorki Zuzanny Koziej. Dyryguje Adrian Emans. Koncert w niedzielę prowadzi Steffen Möller, jeden z najbardziej zasłużonych protektorów polsko-niemieckiej przyjaźni.
Linki do wydarzeń na Facebooku:
https://www.facebook.com/events/342333286540902/
https://www.facebook.com/events/712126169167982/
Strona projektu: www.zaufanievertrauen.org
