Ośrodek KARTA / Das Zentrum “Karta”
Polnisch & Deutsch | Eintritt frei
Erinnerungen aus der Jugend – Leben im Schatten des Totalitarismus.
Vorstellung ausgewählten Publikationen von Karta Zentrum (Ośrodek Karta)
Karta Zentrum ist eine unabhängige Nichtregierungsorganisation mit Sitz in Warschau, die herausragende polnische Historiker zusammenbringt. Die Aktivitäten der Karta beziehen sich auf die Geschichte aus der Sicht des Einzelnen. Ihr Ziel ist es, das Schicksal des einzelnen Menschen zu verstehen, in ihm die Grundlage für eine bürgerliche Gemeinschaft und Versöhnung zu finden und damit die Zukunft zu “reparieren”.
Über die Aktivitäten des Zentrums wird die Mitarbeiterin Agnieszka Kudełka sprechen. Ihre Präsentation basiert auf von Karta veröffentlichten Büchern – Erinnerungen von vier Zeitzeugen, deren Jugend in die Nazizeit fiel: Joachim Ceraficki „Wasserpolaken. Bericht eines Polen im Dienst der Wehrmacht”, Hans-Juergen Massaquoi „Neger, Neger… Erzählung über die Pubertät eines Jungen in Nazi-Deutschland”, Michael Wieck „Die verlorene Stadt. Die Jugend in Königsberg unter der Hitler- und Stalin-Diktatur” und Bernard Konrad Świerszczyński „Schmuggler des Lebens”.
Die erste von zwei Veranstaltungen, in denen das Karta Zentrum und seine Publikationen vorgestellt werden. Die Veranstaltung findet auf Polnisch statt und wird simultan ins Deutsche übersetzt. Eintritt frei.
Die Veranstaltung wurde dank der Unterstützung der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit organisiert.
Informationen hier: https://buchbund.de/osrodek-karta-das-zentrum-karta/
—–
Wspomnienia z młodości, czyli życie w cieniu totalitaryzmu.
Prezentacja wybranych publikacji Ośrodka Karta.
Ośrodek Karta to niezależna organizacja pozarządowa z siedzibą w Warszawie, skupiająca wybitnych polskich naukowców zajmujących się badaniem przeszłości. Działania Karty dotyczą historii widzianej z perspektywy jednostki. Ich celem jest zrozumienie losów pojedynczych ludzi, odszukanie w nich podstaw pod wspólnotę obywatelską i pojednanie, a w wyniku tego – „naprawienie przyszłości“.
O działaniach Ośrodka opowie jego współpracowniczka Agnieszka Kudełka. Jej prezentacja oparta będzie na książkach wydanych przez Kartę. Są to wspomnienia czterech świadków historii, których młodość przypadła na okres nazizmu oraz drugiej wojny światowej: Joachima Cerafickiego („Wasserpolacken. Relacja Polaka w służbie Wehrmachtu”), Hansa-Juergena Massaquoia („Neger, Neger… Opowieść o dorastaniu czarnoskórego chłopca w nazistowskich Niemczech”), Michaela Wiecka („Miasto utracone. Młodość w Königsbergu w czasach Hitlera i Stalina”) oraz Bernarda Konrada Świerszczyńskiego („Przemytnicy życia”).
Pierwsze z dwóch spotkań prezentujących działalność oraz wybrane publikacje Ośrodka Karta. Spotkanie odbędzie się w języku polskim i tłumaczone będzie symultanicznie na język niemiecki. Wstęp wolny.
Spotkanie zorganizowane dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
